你不会再自杀吧？
You’re not going to try to kill yourself again, are you?
— 天才一族 (2001)
这种感觉…不会再有第二次了
I'll never feel this way again...
— 神秘河 (2003)
船主早就扬帆离开了，不会再回来给他的船买零件。
The owner sailed away long ago and won’t be coming back to buy parts for his ship.
他们不会再解雇您吗？
Won’t they fire you again?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
不会再这样了
It won't happen again.
— 无爱可诉 (2017)
你喜欢那样，那样你的良心不会再折磨你。
You like it that way; that way, your conscience won't torment you anymore.
— 八部半 (1963)
这样就不会再烫伤了
That way, you won’t get burned again.
— 吾栖之肤 (2011)
谁能保证那些海豚不会再游回来
Who can guarantee that those dolphins won’t swim back again?
— 美人鱼 (2016)
但我们不会再见面了
But we’ll never see each other again.
— 奥本海默 (2023)
他们不会再拖下去
They won't drag it out any longer.
— 七武士 (1954)
不会再失败了
It won't fail again.
— 铃芽之旅 (2022)
这种感觉不会再有就在那里
You’ll never feel this way again—it only existed in that moment.
— 神秘河 (2003)
我们就不会再烦你
Then we won’t bother you anymore.
— 趣味游戏 (1997)
太好了，我还以为你不会再打电话来了
That's great—I thought you weren't going to call again.
— 切肤之爱 (2000)
你不会再孤独了
You won't be lonely anymore.
— 这个杀手不太冷 (1994)
他们不会再有机会继续抱怨了。
They won’t have another chance to keep complaining.
不会再有下次了。
There won't be a next time.
她不会再来了
She won't come again.
— 无人知晓 (2004)
人民不会再沉默
The people will not remain silent any longer.
— 雨水危机 (2011)
这次不会再让你失望了，妈
I won't let you down this time, Mom.
— 痛苦与荣耀 (2019)
你不会再有事了!
You’ll be okay now!
— 千与千寻 (2001)
不会再有事了
There won't be any more trouble.
— 千与千寻 (2001)
这些农夫一直和你作对但不会再继续了
These farmers have been opposing you, but they won’t anymore.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
不会再发生刚才车门的事了
What happened with the car door just now won't happen again.
— 维多利亚 (2015)
你也不会再结婚了
You’re not going to get married again either.
— 爱，没有明天 (2003)
你不会再笑多久的
You won't be laughing for long.
— 自己去看 (1985)
有蜜雪儿在,我们就不会再有欢乐
As long as Michelle is around, we won't have any more fun.
— 黑色的风采 (2005)
他或许不会再庆祝春节了。
He may not celebrate Chinese New Year anymore.
不过你尽管放心，不会再烧伤了
But rest assured, you won't get burned again.
— 吾栖之肤 (2011)
我们不会再打架了爸爸
We won't fight anymore, Dad.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
我们也会封锁李小姐这个秘密实验室不会再让人进去
We’ll also seal off Ms. Li’s secret laboratory and won’t let anyone enter again.
— 美人鱼 (2016)